Eric Nowak a de son côté apporté à la littérature d’expression poitevine-saintongeaise, un style intimiste qui se retrouve dans son dernier recueil édité, Rimajhes de fanes/Portraits de femmes, où s’égrènent des portraits souvent inattendus, dans une langue forgée avec passion. Portraits de femmes, mais aussi portrait d’un auteur et de sa relation à la langue, arrachée au mépris pour un nouvel éclat. Enquêteur, directeur de collection, auteur de nombreux recueils de littérature orale et d’études de la langue régionale, Eric Nowak explore et fait découvrir des chemins où se construit une nouvelle littérature, tissée d’images d’entre ici et ailleurs, inattendues et accessibles :

« Quand que bufe Nautin
Ton jhuste de tèle barbe
Voline au vent
Coume le vélajhe
D’un vessiâ que s’en érét
Poussé peur le vent
Dessu daus mers d’étranjhes. [1] »

Bibliographie sélective

Rimajhes de fanes. Portraits de femmes, éd. des régionalismes/ PyréMonde-PrinciNegue, 2010

Histoire et géographie des parlers poitevins et saintongeais, éd. des régionalismes/PyréMonde-PrinciNegue, 2010

Les contes traditionnels du Poitou. Les histoires extraordinaires en poitevin et en français,CPE, 2011.

Les légendes fantastiques de la Vienne, Geste éditions, 2008

Les prénoms en Poitou-Charentes-Vendée, Geste éditions, 2004

Le Parlanjhe en Poitou-Charentes-Vendée en 20 leçons, Geste éditions, 2004

Légendes fantastiques charentaises et gabayes, Geste éditions, 2000

Eric Nowak et Florian Vernet seront à Poitiers dans le cadre de Bruits de Langues 2011 et assisteront à la table ronde : Ecrire en langue(s) régionale(s) aujourd’hui, présentée et animée par Liliane Jaguenau.

Mercredi, 19 octobre

16h30

Salle des actes

UFR lettres et langues